+1, ящитаю что очень подходит)

также прошу высказывающих учитывать, что домены с именем непосредственно postmortem и totentanz заняты, но я изобретателен и придумал, что можно написать их через дефис.
Так что скорей всего это будет post-mortem.ru или toten-tanz.ru

Тогда я за Totentanz. Оба весьма хороши, но это, имхо, более звучное.

Вольфгер Владислав
у меня есть слово в свое оправдание.)
Во-первых, нет необходимости знать, что название на немецком, французском или шумерском (я не филолог, и не опознала бы, на каком оно языке), и не надо ничего вбивать в переводчик, достаточно просто вбить в гугл. Насколько мне известно, значение тех или иных названий так ищет большинство людей (в том числе и я).
Во-вторых, преимущество названия на иностранном языке в том, что при регистрации доменного имени не придется пользоваться либо переводом названия на английский язык (что не очень хорошо запоминается), либо попыткой написать название транслитерацией (против чего я совсем против).
Хотелось бы, чтобы домен был таким же запоминающимся, как и название, более того, хотелось бы, чтобы название и доменное имя совпадали.

Понравилось "битые карты", хотя без понятия, что это значит, и без понятия, как это перевести для домена. Шахматы, противостояние, кровь - ну очень затаскано, в ролевых играх - в особенности.

Опять же, хотелось бы чтобы название хотя бы намекало на жанр/тематику игры, на вампиров или магию, чтобы его можно было упомянуть в кратком описании сюжета игры.

Beast within (Зверь внутри)
Black and Red (Черное и Красное)
Predator (Хищник)
Nights of Mares (Ночи кошмаров/ужаса)
Shadows in the lanes (Тени на аллеях)
Bloody mass (Двойной смысл: Кровавая месса и кровавая масса)
Guise of Mare (Облик страха)
Waltz for Death (Вальс для Смерти)
Pay with blood (Плата кровью; в другом варианте – плати кровью)
Nights for Immortals (Ночи для бессмертных)
Reign of Blood (Царство крови)
Lights in Nights (Огонь в ночи)
Debts of Blood (Долг по Крови)
Under the Shadows (Во власти теней)
Shades of Dark (Тени тьмы)
Feel the Night (Чувство ночи; дословно – почувствуй/ощути ночь)

П.С.: Если кто сориентирует, в какую сторону лучше думать, можно еще что-то накопать

Поскольку как минимум троих зацепило - да будет позволено высказаться и по этому вопросу тоже)))

Понимаю, что для доменного имени оно может подходить по ряду причин: звучное, звонкое, запоминается хорошо.
Но в качестве названия для игры на русском литературном языке - предполагается, что именно на нем мы и выражаемся) - мне кажется не слишком подходяще.
Однако, как говорится, критикуя - предлагай: вот и предлагаю, если оно по душе, вариант - оставить для доменного имени как есть, а в качестве названия форума/игры - перевести название на русский. "Пляска Смерти" (почти по картине Гольбейна))

мне кажется, что слишком пофасное не подойдет. Надо что-то такое, что будет притягивать людей и одним словом/фразой характеризовать форум. Пока думаю над этим. Как придет идея - напишу)